(صدای مایکل امرسون بازیگر بن) (داستان در روز 22 سپتامبر 2004 )
(از سیدنی استرالیا شروع شد)
(وقتی 324 نفر سوار هواپیمایی به مقصد لس آنجلس شدند)
در رو باز نگه دار
(مانند تمام پروازهای آن روز)
(این یکی هم از غریبه‌ها تشکیل شده بود)
(در میانشان، یک دکتر)
(و یک فراری)
(یک سرباز)
(و یک خواننده راک)
(یک کلاهبردار)
(و یک برنده بخت آزمایی)
(و یک زوج دور از هم)
(یک "مادر بعد از این" مجرد)
(و مردی که ایمانش گم شده بود، قرار داشتند)
(وقتی اشیانیک 815 بر فراز اقیانوس پرواز کرد)
(این جمع غریبه‌ها)
طبیعیه- (قرار بود به هم گره بخورند)
نگران نباش
(در یک جزیرهٔ راز‌آلود)
این مکان متفاوته-
(بسیار دور از خانه) خلبان گفت ما هزاران مایل از مسیر منحرف شدیم-
(آنها خود را در سفری یافتند) اینجا مکانی برای وقوع معجزاته-
بدو
(که هیچ وقت نمی‌توانستند تصورش را بکنند)
ما تنها نیستیم
(عاشق شدند) آره، من عاشقش هستم-
(و گم شدند)
چارلی
(آنها جنگیدند) اینجا جزیره ماست-
(و مردند)
جین
(و بعد از 108 روز)
من یکی از نجات یافتگان پرواز 815 هستم
(شش نفر نجات یافتند)
"خانم‌ها و آقایان "شش اشیانیک
(اما، جزیره)
(غیب شد)
(تا دوستانشان جا بمانند)
کسی هست؟- اینجا چه خبره اخه؟-
(در زمان، پرش کردند )
ما یا در گذشته‌ایم یا در آینده هستیم
(سه سال گذشت)
(و آنها که به خانه آمدند) اشتباه کردیم-
(به اشاره فراخوانده شدند) نمی‌فهمم-
اون می‌خواد که برگردیم (که برگردند)
پرواز 316 خطوط هوایی آجیرا
(تا گذشته خود را اصلاح کنند)
یه راهی هست تا تمامش رو پس بگیریم- فکر می‌کنید می‌تونید بیایید اینجاو هر غلطی دلتون خواست بکنید؟-
(تا سرنوشتشان را تغییر دهند)
سوار شید- من می‌خوام به بمب هیدروژنی رو منفجر کنم-
کمک- (تا تغییر دهند)
دوستت دارم جیمز- نه-
(سرنوشتشان را) تو این مسئله با من همراهی؟
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com
(شب اولشان در جزیره بود)
اولین بارته سقوط می‌کنی؟- از کجا فهمیدی؟-
من همیشه تازه کارها رو می‌شناسم
(و نجات یافتگان اوشیانیک 815) فکر می‌کنی تا الان باید می‌اومدن؟-
(فقط به "امید برای نجات" فکر می‌کردن) اسمت رو نمی‌دونم-
کیت هستم- جک-
آزمایش اکسیژن خون و نخاع گردنی بیار برام ببرش به ال سی یو و ثابت ببندش
(جک شفرد جراح نخاع بود)
من درستت می‌کنم- (غرق در کارش)
داشت تموم می‌شد، یعنی، تموم شده بود- قلبش از کار افتاد، تقصیر کسی نبود-
(جک همچنین میلی مهار نشدنی)
(برای اثبات خودش به پدرش، کریستیان، داشت)
درباره چی حرف می‌زنی؟- دارم درباره بخیه کردن حفره‌ها حرف می‌زنم-
تا این دختر برای باقی عمرش فلج نباشه
(ولی جک هیچوقت فرصتش را نیافت)
(چون پدرش مرد...در سیدنی)
خودشه
(و برگرداندن جنازه‌اش گردن او بود)
(در جزیره مذکور، نجات یافتگان اشیانیک)
(به جک به عنوان رهبر نگاه می‌کردند)
اگر در کنار هم زندگی نکنیم
در تنهایی خواهیم مرد- کار خوبی کردی که مراقب همه بودی-
و بهشون چیزی دادی تا روش حساب کنند
آه، سلام، دختر
(کیت آستین در آیووا بزرگ شد)
(جایی که مادرش با یک مرد سوءاستفاده‌گر ازدواج کرد)
تو خوشگلی
(آنگاه یک شب، کیت صبرش سر آمد)
کاترین، چه کار کردی؟- از تو مراقبت کردم، مامان-
(او یک فراری شد، در گریزی چندین ساله)
سلام کیت- (تا اینکه در استرالیا دستگیر شد)
(ولی هنگامی که اوشیانیک 815 در جزیره سقوط کرد)
(کیت مکانی پیدا کرد که از نو شروع کند)
دلم می‌خواد بهت بگم چه کار کردم- اهمیتی نداره، کیت-
همه ما باید بتونیم از اول شروع کنیم- (درجزیره مذکور)
(کیت فهمید به نظر دو مرد جذاب اومده)
(جک، رهبر محترم)
(و ساویر، دغل جذاب)
به دکی درباره خودم و خودت گفتی؟
نه، ولی اون می‌دونه-
خب، حالا که از کنترل خارج شده
نظرت درباره یه عصر لذت بخش چیه؟
کک مکی، واستا
حتما باید برات آهنگ گلچین کنم؟- آره، چرا این کارو نمی‌کنی؟-
به مامانت گوش کن
(جیمز فورد فقط یک پسر جوان بود )
(که مردی به نام ساویر سر پدرش کلاه گذاشت)
برو زیر تخت، صدات در نیاد- این درو باز کن-
(پدر جیمز دچار جنون شد و همسرش را کشت)
بس کن! چه کار داری می‌کنی؟ ...چه غلطی داری
(و بلافاصله خودش را کشت)
(جیمز بزرگ شد و یک کلاهبردار شد)
(اسم مردی که سر پدرش کلاه گذاشته بود را روی خودش گذاشت)
(و نیازش به انتقام او را به استرالیا کشاند)
(جایی که فکر می‌کرد مردی را که جستجو می‌کند پیدا می‌کند)
ساویر
(ولی اشتباه می‌کرد)
تو نمی‌دونی چه کار داری می‌کنی، می‌دونی؟
(در جزیره مذکور، ساویر معمولا با جک درگیر می‌شد)
تو فقط به یه منظره بزرگ نکاه نمی‌کنی، دکی
تو انگار هنوز تو تمدن زندگی می‌کنی- و تو کجایی؟-
من در طبیعت وحشی‌ام
(و در کنار آمدن مشکل داشت)
جدا بشید
بس کنید! ما یه بی‌سیم پیدا کردیم ولی کار نمی‌کنه
کسی می‌تونه کمک کنه؟- بله-
بیا به این یارو اعتماد کنیم- ما همه کنار هم هستیم، مرد-
بیا با یه کم احترام با هم رفتار کنیم- خفه شو، خرس گنده-
کره خر سیگاری
بعضی‌ها مشکل دارن
همه این کارها رو از کجا یاد گرفتی؟- من افسر مخابرات ارتش بودم-
کجا بودی؟ نیرو هوایی؟ ارتش؟ گارد ریاست جمهوری-
بله، قربان
(قبل از سقوط 815)
(سعید در عراق شکنجه‌گر بود)
فکر کنم تو یه سری مهارت جدید برای استفاده داری
(ولی دچار تناقض شد)
(و عاشق زنی شد که شکنجه‌اش می‌کرد)
این یه بازی نیست، نادیا- و هنوز تو داری به بازی کردن ادامه می‌دی، سعید-
نگهبان
(سعید جانش را به خطر انداخت تا به نادیا آزادی دهد)
بگیرش
(سپس تمام زندگی‌اش را صرف پیدا کردن او کرد)
ما می‌دونیم اون کجاست
وقتی با سی آی ای همکاری کرد تا) (یک نقشه تروریستی را خنثی کند
(فکر می‌کرد بالاخره راهی برای برگشتن پیش نادیا پیدا خواهد کرد)
(ولی اوشیانیک 815 در جزیره سقوط کرد)
کس دیگه‌ای هم اونو دید؟
(و این اتفاق چالش‌های خاص خودش را بوجود آورد)
قوق العاده است
(چون این یک جزیره عادی نبود)
جک
(حتی با دوربردترین تخیلات)
بابا؟
(و این گروه با خانه بسیار زیاد فاصله داشتند)
هی، یه خط نشون می‌ده
فرانسویه گروه نجات....اونها باید باشن
یه پیام درخواست کمکه
برای 16 سال دوباره و دوباره پخش می‌شده
بچه‌ها
ما کجاییم؟
می‌دونم غذا کمیابه
ولی پیرهنت؟
وقتی ماشین لباسشویی پیدا کردی خبرم کن
(برای هیوگو ریس)
(سقوط در جزیره بار مسئولیت خودش را همراه آورد)
فکر کنم سقوط هواپیما احتمالا به خاطر اشتباه من بوده باشه
...احمق نباش. جطور ممکنه
هی، کلی چیز بد وقتی من نزدیکی‌هاش بودم اتفاق افتاده
و این شماره برنده بخت‌آزمایی امشب ما رو تکمیل می‌کنه
(هیوگو تو بخت‌ازمایی شرکت کرده و برنده شده) 42 ،23 ،16 ،15 ،8 ،4-
(ولی بداقبالی دنبالش اومده) من هم بدشانسی آوردم
بابابزرگ تیتو از حمله قلبی مرد
و اولین خونه‌ای که خریدم رو مامانم به آتش کشید
(و هنگامی که نمایندگی غذای مرغی‌اش با یک شهاب سنگ نابود شد)
(متقاعد شد که بردش یک نفرین بوده )
خوش آمدید- (بعد از سقوط هیوگو سعی کرد)
(قسمت روشنتر جزیره را ببیند)
رفقا، گوش کنید، اگه ما اینجا گیر افتاده‌ایم
پس فقط زنده موند درستش نمی‌کنه
ما باید یه جور آرامش خیال داشته باشیم، می‌دونید؟
باید یه راهی پیدا کنیم که یه کم، می‌دونید، خوش بگذرونیم
(جزیره راهی برای کنترل همه نجات یافتگان داشت)
(ولی یک مرد مصمم بود تا عمیق‌ترین راز آن را بر ملا کند)
...خب
این...ناراحت کننده است
(جان لاک با پدر واقعی‌اش ملاقات کرد)
(فقط برای اینکه بفهمد ازش سوءاستفاده شده)
تو کلیه منو دزدیدی؟- تو به یه پدر نیاز داشتی و من به یه کلیه-
قبول کن
(وقتی لاک با پدرش مقابله کرد)
(به یک فاجعه ختم شد)
آه!آه
(داغون و فلج رها شد)
(ولی کم کم راهش را به سوی استرالیا پیدا کرد)
(در آرزوی فتح نواحی دورافتاده)
فقط منو بذارید تو اتوبوس. من می‌تونم این کار رو انجام بدم
نه، نمی‌تونی
تو نمی‌دونی با کی طرف هستی
هیچوقت به من نگو چه کار نمی‌تونم بکنم، هیچوقت
(وقتی اوشیانیک 815 در جزیره سقوط کرد)
(جان لاک از بین لاشه‌ها بلند شد)
(و فهمید که می‌تواند دوباره راه برود)
(این بهش ایمان داد)
(که آنها به دلیلی به جزیره آمده‌اند)
فکر می‌کنی ما تصادفا در این جزیره سقوط کرده‌ایم؟
هر کدوم از ما رو برای منظوری اینجا آورده‌اند
و کی ما رو اینجا آورده، جان؟- جزیره-
(ولی نجات یافتگان)
(اولین کسانی نبودند که به جزیره آورده شده بودند)
("گروه‌های دانشمندان از شرکت "ابتکار دارما)
(در دهه 70 به جزیره آمدند)
آنها برای پی بردن به ویژگی‌های خاص جزیره و) (فعالیت‌های الکترو مغناطیسی آن ایستگاه‌های علمی ساختند
(یکی از این ایستگاه‌ها "قو" نام داشت)
(جایی که مردی به نام دزموند سال‌ها )
(یک کد را در یک کامپیوتر وارد می‌کرد)
(تا مقدار انرژی الکترومعناطیس را پایین نگه دارد)
از کار افتادن سیستم. از کار افتادن سیستم- (یک روز دزموند از وارد کردن کد غافل شد)
(و باعث شد پرواز اوشیانیک 815 در جزیره سقوط کند)
(ساکنین اصلی جزیره)
(از مهمان داشتن خوشحال نبودند)
گودوین، اگه بدوی یه ساعته به اون ساحل می‌رسی
ایتان برو بالا پیش اون بدنه هواپیما
در واقع ممکنه اونجا نجات یافته‌ای باشه، برو
این جزیره شما نیست
این جزیره ماست
(نجات یافتگان اوشیانیک خیلی زود)
(با ساکنین اصلی جزیره ملاقات می‌کنند)
(آنها را "دیگران" صدا می‌کنند) سلام، جک-
(رهبر آنان مردی به نام بنجامین لاینس بود)
(و اون هر کاری که در توانش بود انجام می‌داد تا از جزیره محافظت کند)
(اگه هر کدوم از اونها اونقدر احمق بود که سر راهت واسته، بکشش)
سلام، به جزیره خوش آمدی، مرد
(بن لاینس زمانی که پسر بچه بود به جزیره آمد)
(وقتی که پدرش به "ابتکار دارما" پیوست)
(ولی اون تجربه خوش آیندی نبود)
من اینجا تو این جزیره گیر افتاده‌ام... با تو
(آنگاه یک روز بن با دیگران ملاقات کرد)
منو با خودت ببر- تو باید خیلی صبور باشی-
(پس بن صبر کرد)
(و وقتی که یک مرد جوان شد)
خداحافظ، بابا
(هر کمکی که لازم بود به دیگران کرد)
(تا جزیره را از دست غریبه‌هایی)
(مثل "ابتکار دارما" حفاظت کند) از ما می‌خوای بریم پسرشو بگیریم؟-
نه، همون بیرون ولش کنید
(بن به دیگران پیوست و به عنوان رهبرشان به قدرت رسید)
(دختری را بزرگ کرد و)
(خدمتکار متعهدی به جزیره شد)
(ولی وقتی جان لاک از راه رسید، بن از صمیمیت خاص لاک با جزیره)
(احساس خطر کرد)
تو 80 روز اینجا بودی جان- من تمام عمرم اینجا بودم-
پس چطوریه که فکر می‌کنی این جزیره رو بهتر از من می‌شناسی؟
(با ین حال همه دیگران لاک رو یک تهدید نمی‌دانستند)
وقتی خبر به اینجا رسید که
یه مردی با ستون فقرات شکسته تو هواپیما بوده
که ناگهان دوباره راه افتاده
خب، مردم اینجا هیجان پیدا کردند
(لاک به دیگران پیوست)
(و زود رهبرشان خواهد شد)
(ولی یکی از آنها ناامیدانه می‌خواست اینجا را ترک کند)
می‌خوام برم خونه- این توافق ما نبود-
تو باید تا پایان کارت اینجا بمونی
ما اینجاییم
(جولیت یک متخصص باروری بود)
(او توسط دیگران استخدام شد تا بفهمد)
(چرا زن‌های جزیره بچه دار نمی‌شوند)
من فکر کنم مشکل اساسیه
من کاری نمی‌تونم بکنم...حداقل اینجا نه
(وضعیت امیدوار کننده نبود)
(پس جولیت به نجات یافتگان اوشیانیک پیوست)
(به امید پیدا کردن راهی به خانه)
من می‌خوام درباره تحقیقت بدونم
چه اتفاقی برای زنان حامله می‌افته؟
همه‌شون می‌میرند
(سان و جین اهل کره بودند)
(و برخلاف سابقه کاملا متفاوتشان)
(عاشق شدند)
با این حلقه...تعهد خودمو اعلام می‌کنم
(مراسم عروسی‌شان پر از شادی بود)
(ولی ازدواجشان زود تیره شد)
(و سان نقشه کشید تا از جین فرار کند)
(وقی هر دو در سیدنی بودند)
(زندگی در جزیره آنها را نزدیکتر کرد)
تو حامله‌ای
(و دوباره عاشق شدند)
(ولی حاملگی سان او را به خطر انداخت)
همسرت حالش خیلی بده
اگه از این جزیره بیرون نره، می‌میره
(ولی امید تازه‌ای برای نجات وجود داشت)
(بعد از تقریبا 90 روز در جزیره)
(یک کشتی باری به ساحل نزدیک شد)
(پس جک گروهش را به برج مخابراتی هدایت کرد)
(تا برای کمک تماس بگیرند)
من یکی از نجت یافتگان اوشیانیک 815 هستم
می‌تونی روی موقعیت ما تنظیم کنی؟- پس چی که می‌تونم-
(باور کرده بودند که راهی به خانه پیدا کرده‌اند)
(گروهی از کشتی باری توسط هلیکوپتر وارد شدند)
کی هستی؟- من دنیل فارادی هستم-
اومدم تا شما رو نجات بدم
داستان اون چیه؟- نصف چیزایی که می‌گه بزرگتر از مغز منه-
نصف دیگه چیزایی که می‌گه خیلی خیلی بزرگتر از مغز منه
(دنیل فارادی یک فیزیکدان بود)
(که عمرش را صرف مطالعه درباره سفر در زمان کرد)
(او با یک گروه علمی به جزیره آمد)
(به همراه خلبانشان فرانک لاپیدوس)
(ولی نجات دادن بازماندگان اوشیانیک)
(ماموریت اصلی نبود)
(این چارلز ویدموره، کسی که کشتی‌ش بیرون ساحل توقف کرده)
چی می‌خواد؟- اون می‌خواد که از جزیره بهره برداری کنه
(و هر کاری که از دستش بر بیاد رو برای مالک شدنش انجام می‌ده)
(چارلز ویدمور مردی ثروتمند و قدرتمند بود)
(که زمانی رهبر دیگران بود)
(بعدا می‌بینمت پسر)
(او از جزیره اخراج شد و قسم خورد از بن انتقام بگیرد)
(کشتی باری ویدمور همچنین حامل مزدورانی بود)
(که دستور داشتند بن را دستگیر کنند)
هیکلتو بردار بیا بیرون- من از این خونه بیرون نمیاد-
(...و در حین کار)
(الکس دختر بن به قتل رسید)
(اگه می‌خوای بکشیش معطل نکن بکشش)
(پس نجات یافتگان و دیگران قراری گذاشتند)
(و نیروهایشان را جمع کردند تا مزدوران را شکست بدهند)
هلیکوپتر برای شماست و می‌تونید در امنیت برگردید
پس ما می‌تونیم از جزیره بریم؟
همین؟
همین
چیزی گفت که عصبانیت کرد، کک مکی؟ (مزدوران ویدمور شکست خوردند)
(نجات یافتگان شوق داشتند که جزیره را ترک کنند)
(ولی جان لاک تصمیم گرفت بماند و یک تقاضا از جک کرد)
تو باید درباره همه چیز دروغ بگی
این تنها راهیه که می‌تونی ازش محافظت کنی- این فقط یه جزیره است جان-
این فقط یه جزیره نیست، اینجا جاییه که معجزه اتفاق می‌افته
بیا بریم، کک مکی به اندازه کافی این کوهو دیدم
(جک گروهی را بوسیله هلیکوپتر به کشتی هدایت کرد)
(در همین زمان تیم علمی بقیه را با قایق سوار کردند)
(ولی سوخت هیکوپتر چکه می‌کرد)
خیلی حال می‌کردم اگه
چند صد پوندی سبکتر بودیم هی-
(...پس ساویر سریع عمل کرد)
ساویر
(و هنگامی که داشت به سوی جزیره برمی‌گشت)
اوناهاش...قایق...می‌بینمش (هلیکوپتر به کشتی رسید)
(فقط برای اینکه بفمند با مواد منفجره تنظیم شده)
اون جینه- برگرد-
نمی‌تونیم این کارو بکنیم
جین
(ساویر به جزیره رسید) تو اینجا چه کار می‌کنی؟
(در حالی که فکر می‌کرد دوستانش سالم‌اند)
اون کشتی ماست؟- بود-
(در این حین، لاک نقش خود را به عنوان رهبر دیگران شروع کرد)
به خونه خوش اومدی
(و بن به حفره‌ای در اعماق زیر ایستگاه ارکید رفت)
(تا جزیره را جابجا کند)
(و مطمئن شود که چارلز ویدمور هیچوقت دوباره پیدایش نمی‌کند)
(ولی عمل حرکت دادن جزیره)
(عوارض جانبی عمیقی ایجاد کرد)
کسی هست؟
کشتی کجاست؟
یه دقیقه پیش قایق داشت دود سیاه ول می‌داد
حالا هیچی دیگه نیست؟
(نجات یافتگان اوشیانیک و دانشمندان کشتی باری)
(به سفری غیر طبیعی برده شدند)
هر کاری که بن لاینس اون پایین تو ایستگاه ارکید کرد
ما رو جدا کرد- از چی جدا کرد؟-
زمان
(آنها به چندیدن دوره زمانی مختلف در جزیره پریدند)
الان دقیقا چه سالیه؟ 1954
(در یکی از پرش‌ها)
جین؟- ساویر؟-
(اونها دوباره به جین رسیدند که به شدت زنده بود)
(ولی پرش‌ها) شارلوت-
(داشت آنها را آرام می‌کشت)
(لاک معتقد بود می‌داند چطوری کسانی که جا مانده‌اند را نجات دهد)
تمام این اتفاق‌ها به خاطر اینه که اونها رفتن
باید برگردیم به ارکید
ببخشید؟- همه چیز اونجا شروع شد-
شاید همونجا همه چیز تموم شه
سلام، جان. من اینجام تا بقیه راهو کمکت کنم
(لاک همان چرخی که بن چرخانده بود را دوباره چرخاند)
به پسرم سلام برسون
(و پرش‌ها متوقف شد)
فکر کنم تموم شد فکر کنم جان موفق شد
حالا چی؟ حالا صبر می‌کنیم تا برگرده
(بعد از اینکه جان لاک چرخ را چرخاند)
(ساویر و جولیت در سال 1974 گیر افتادند)
(و به همراه جین و مایلز در جزیره به "ابتکار درما" پیوستند)
(و به زودی عضو ثابت جمع شدند)
سلام، رئیس- عصر بخیر اینوس-
(ساویر رئیس بخش امنیت شد)
(جولیت مکانیک شد)
یه بوی خوبی میاد
(و آن دو زندگی خود را با هم در جزیره بنا کردند)
دوستت دارم- من هم دوستت دارم-
(وقتی جان لاک چرخ را چرخاند)
(به صحرای تونسی منتقل شد)
(سال 2007 یعنی سه سال بعد)
(خیلی زود کمک‌های چارلز ویدمور از راه رسید)
همه دوستات که جزیره رو ترک کردن
سه سال پیش اومدن
و به زندگی عادی خود برگشتن من باید برگردونمشون-
و من هر کمکی در قدرتم باشه می‌کنم تا این کارو انجام بدی
(پس لاک راه افتاد)
(تا دوستانش را قانع کند به جزیره برگردند)
من بر نمی‌گردم- جواب من نه ئه-
نه، من با تو هیچ جا نمیام فقط کافیه یه نفر رو قانع کنم-
و اگه بتونم بقیه میان
(کار لاک دشوار بود)
(ولی داشت خطرناک هم می‌شد)
بدشانسیه لاک بهش یه فرصت دیگه داد تو اینجا چه کار می‌کنی؟-
ما باید برگردیم چون این سرنوشتمونه
چند بار می‌خوای اینو به من بگی؟
خدا حافظ جان- پدرت سلام رسوند-
چی؟
گفت اسمش کریستیانه
اون سه سال پیش تو استرالیا مرد
خودم گذاشتمش تو تابوت اون مرده
منو تنها بذار
و بقیه رو هم تنها بذار
(لاک باور کرد که موفق نشده)
(...ولی در هنگام یاس)
زود باش- (بن لاینس راهی پیدا کرد که به جزیره برگردد)
(و نقش گذشته‌اش را بر عهده بگیرد)
می‌دونمی کجا بریم
یه زنی در لس آنجلس هست
به نام الوئیس هاکینگ
الوئیس هاکینگ؟ مطمئنی؟- آره، چطور؟ می‌شناسیش؟-
آره، جان، می‌شناسمش
دلم برات تنگ می‌شه جان
واقعا می‌شه
(وقتی کشتی باری ویدمور نابود شد)
(مسافران هلیکوپتر فقط یک جا برای رفتن داشتند)
لاپیدوس
ما رو به جزیره برگردون
(آنها راه برگشت را در پیش گرفتند)
(...درست به موقع برای اینکه ببینند جزیره)
(غیب شد)
جزیره کدوم گوری رفت؟- رفته-
تا همینجا می‌شه بچه‌ها بنزینمون تموم شد
(آنها از سقوط جان به در بردند) اونجا یه قایقه-
(و در میان اقیانوس نجات پیدا کردند)
(و بر عرشه قایق جستجو)
(جک و کیت حرکت بعدی رو برنامه ریزی کردن) با آرون چه کار کنیم؟-
نمی‌دونم
تو باهاش خیلی خوبی
تنها چیزی که هیچوقت فکر نمی‌کردم توش خوب باشم مامان بودنه
می‌دونی، باید یه بار آزمایش کنی
(کلیر در زمان سقوط هشت ماهه حامله بود)
(و در راه لس آنجلس بود تا بچه‌اش را به فرزند خواندگی بسپارد)
یه پسر کوچولو داری
(او در جزیره آرون را به دنیا آورد)
(و زود به چارلی نزدیک شد)
نمی‌خواستم تو رو نگران کنم من چیزیم نمی‌شه کلیر
(ولی چارلی در راه کمک به دوستانش برای نجات یافتن غرق شد)
(...و چندی نگذشت که کلیر ناپدید شد)
اون همینطوری نصف شب گذاشته رفته
(و کیت را گذاشت تا مراقب آرون باشد)
فکر کنم باید بگیم بچه منه
بعد از از دست دادن این همه نمی‌تونم اون رو هم از دست بدم
کیت، اگه می‌خوایم از کسانی که جا گذاشتیم محافظت کنیم
فردا صبح، همه رو قانع می‌کنم که دروغ بگیم
با من همراهی؟
من همیشه همراه تو بودم
(و اینگونه به خانه بازگشتند)
(جک، کیت، هیوگو، سعید، سان و آرون)
(به عنوان "شش اوشیانیک" شناخته می‌شوند)
(و برای محافظت از دوستانشان که جا گذاشتند)
(درباره تمام آنچه گذشت دروغ گفتند)
امکانش هست نجات یافته دیگه‌ای از سقوط باشه
که هنوز پیدا نشده؟ قطعا نه-
(شش اوشیانیک سعی کردند زندگی خود را به حالت عادی برگردانند)
(ولی سه سال گذشت)
(و خاطرات دوستانی که جا گذاشتند)
(پی در پی می‌آمدند و می‌رفتند)
جک
(جک شروع به دیدن رویاهایی از پدر مرده‌اش کرد)
(و سوار پروازهایی بر فراز اقیانوس آرام شد)
(به امید اینکه هواپیما در جزیره سقوط کند)
می‌شه یکی دیگه از اینها بهم بدین لطفا؟ به جاش یه روزنامه چطوره؟
(وقتی خبر مرگ لاک را خواند)
(به کلی به هم ریخت)
(ولی در کمال یاس)
(جک یک اتحاد غیر محتمل بست) سلام جک-
بهت گفته بود که من از جزیره خارج شده‌ام؟
بهم گفت بعد از اینکه من جزیره رو ترک کردم
چیزهای خیلی بدی اتفاق افتاده
و گفت که باید برگردم
همه شما باید برگردید
باید اون رو هم برگردونیم
اینجا کجاست؟
"ابتکار دارما بهش می‌گه "تیر چراغ
(جک و بن با الوئیس هاکینگ)
(که یک بار رهبر دیگران بود ملاقات کردند)
(و او تنها کسی بود که می‌دانست چطور می‌شود به جزیره برگشت)
یک خط هوایی تجاری هست که از لس آنجلس به گوام پرواز می‌کنه
خطوط هوایی آجیرا پرواز 316
خب همین؟ نه، این همه‌اش نیست، جک
(الوئیس توضیح داد)
( که جک باید جسد جان لاک را سوار هواپیما کند)
جان قراره جایگزینی برای پدرت باشه
باید از خنده غش کنی
چون این کار از خود تو هم احمقانه‌تره
خدا بیامرزدت
(کیت هیچ قصدی برای رفتن به جزیره نداشت)
آرون؟ آرون؟ (ولی وقتی تقریبا آرون را گم کرد)
عزیزم، این مامانته؟ (درباره تصمیمش برای مادر اون بودن به شک افتاد)
خانم لیتلتون. من کیت آستین هستم
(پس کیت رفت پیش مادر کلیر)
(که اصلا فکرش را هم نمی‌کرد کلیر هنوز زنده باشد)
من بهش گفتم که شما مادربزرگش هستید
که ازش وقتی من نیستم مراقبت می‌کنید
کجا می‌ری؟
دارم برمی‌گردم تا دخترتون رو پیدا کنم
به شرکت هوایی آجیرا خوش آمدید
ممنون، قربان
(و اینگونه آنهایی که به خانه برگشتند بار دیگر کنار هم جمع شدند)
(هر کدام برای دلیلی کاملا متفاوت به جزیره بر می‌گشتند)
خیلی احمقانه است، هان؟
خلبان شما فرانک جی لاپیدوس صحبت می‌کنه
به هواپیما خوش آمدید خب، سلام، دکی
تو اینجا چه کار می‌کنی، فرانک؟ خب، من همیشه این مسیر رو پرواز می‌کنم
گاهی هم این پرنده‌های بزرگ رو می‌برم دهلی نو
اون سعیده؟ و هرلی
یه لحظه صبر کن، ما به گوام نمی‌ریم، می‌ریم؟
(بر فراز اقیانوس آرام)
(یه حس آشنا تمام هواپیما را در بر گرفت)
رفیق، ممکنه بخوای کمربندت رو ببندی
کنترل رو بدست گرفتم
اون یه باند فروده؟
اکثر دستگاه‌ها از کار افتاده داریم می‌شونیمش
!تقاضای کمک!تقاضای کمک!تقاضای کمک پرواز آجیرا 316 صحبت می‌کنه
آماده برخورد باش
هی
(شش اوشیانیک به جزیره برگشته بودند)
فرانک؟ سان
(و در دو دوره زمانی مختلف جدا شدند)
اوه، خدای من، چه اتفاقی افتاد؟
(سان با هواپیما در سال 2007 فرود آمد)
اونها کجا رفتن؟- اونها رفتن-
کجا رفتن؟- من از کجا بدونم؟-
(ولی دوستانش خودشان را 30 سال قبل در جزیره یافتند)
جین؟
رفیق، نمی‌تونم باور کنم
به دنده‌هام فشار نیار کینگ کونگ- در واقع دلم براش تنگ شده بود-
من هم دلم برات تنگ شده بود هیوگو- ساویر-
دکی-
از دیدنت خوشحالم کیت
من هم همینطور، جیمز
از شما چه خبر با این لباس‌های تمام تنه قدیمی دارما؟
ما تو شرکت ابتکار دارما هستیم
الان 1977
اوه...چی؟
از بقیه افراد هواپیما چه خبر؟
ممکنه هنوز اون بیرون باشن- منظورت از بقیه افراد چیه؟-
سعید هم تو هواپیما بود، همینطور لاپیدوس و سان
(هنگامی که جین جستجویش برای پیدا کردن سان را شروع کرد)
(ساویر یه داستان دروغی برای تازه رسیده‌ها ساخت)
(شماها گروه دوم نیروهای جدید هستید)
از زیردریای پیاده شدین و همین الان وارد بندر شدین
"همه بگین "ناماسته ناماسته-
(30سال بعد در آینده)
(سان جستجویش برای جین را شروع کرد)
سلام
تو دیگه کی هستی؟- اسم من کریستیانه-
من دنبال شوهرم می‌گردم
متاسفم، ولی شما یه مقدار مسافرات در پیش دارید
اینو از کجا آوردی؟ اینو کی بهت داده؟
گفت اسمش کریستیانه
گفت اگه می‌خوام دوباره شوهرم رو ببینم
باید همینجا منتظر جان لاک بمونم ولی به توجه به اینکه اون مرده ما هم بی‌خود زور نمی‌زنیم
خب، شاید دوست داشته باشی بیرونو نگاه کنی
(مردی شبیه جان لاک در جزیره بود)
صبح به خیر
سلام
(و خیلی سوال بوجود آورد)
هیچ کس شما رو تو هواپیما یادش نمیاد
خب، من هم یادم نمیاد سوارش بوده باشم- چی یادت میاد؟-
مردن یادم میاد
سلام، بن
خدای من
تو زنده‌ای- آره، هستم-
بن، خوشحال می‌شم اگه به ما ملحق شی
چیه جان، اعتماد نداری که با افراد سابقم باشم؟
من از هیچ کاری که تو بتونی بکنی نگران نیستم دیگه، بن
(بن سریعا فهمید)
(که یک چیزی در این مرد خیلی تغییر کرده بود)
چی شده که می‌دونی باید کجا بریم؟
(او دیگر نفرین ترس و شک نداشت) فقط همین می‌دونم-
(ولی بیشتر از همیشه در ارتباط را قدرت جزیره بود) نهار آوردم-
سلام، ریچارد خیلی وقته ندیدمت
اون مردی که باهاش داره صحبت می‌کنه کیه؟ اسمش ریچارد الپرته
او یه جور....مشاوره
(ریچار الپرت)
(برای مدت خیلی زیادی در جزیره زندگی کرده بود)
(و به نظر نمی‌اومد که پیر بشه)
(اون خدمتکار وفاداری به جزیره و رهبرانش بود)
من الان رهبرم، درسته؟- بله، جان، درسته-
خوبه. پس ازت می‌خوام منو ببری پیش جیکوب
می‌تونی؟- آره، حتما-
عالیه-
ما همه به یه نفر جواب پس می‌دیم
و اون کی هست؟- اسمش جیکوبه
(مردی که به اسم جیکوب شناخته می‌شد)
(برای ساکنین جزیره یک معما بود)
جیکوب خواست این کار انجام بشه- جیکوب با من صحبت می‌کنه جان-
هیچ کس دیگه‌ای تا حالا اونو ندیده
درسته- چقدر قانع کننده-
(جیکوب در جزیره برای قرن‌ها حضور معنوی داشت)
(و خیلی آدم‌ها رو دیده بود که راهشان به خانه‌اش را پیدا کرده بودند)
فکر کنم به خاطر کشتی اومدی اینجا- اونها چطوری جزیره رو پیدا کردن؟-
وقتی رسیدن اینجا ازشون بپرس- لازم نیست بپرسم. تو آوردیشون اینجا-
هنوز سعی داری ثابت کنی اشتباه می‌کنم؟- اشتباه می‌کنی-
اشتباه می‌کنم؟
(خوش بینی جیکوب)
(تفاوت فاحش اون با دشمنش بود)
اونها میان، می‌جنگن
خراب می‌کنن، سوءاستفاده می‌کنن
همیشه همینطوری تموم می‌شه
فقط یه بار تموم می‌شه
هر چیزی که قبل از اون اتفاق بی‌افته پیشرفته
ولی مخالفت با این مرد لباس سیاه
(قوانینی داشت که از آسیب رسوندن به همدیگر جلوگیری می‌کرد)
اصلا خبر داری چقدر زیاد دلم می‌خواد بکشمت؟
آره، یکی از همی روزها راه گریز رو پیدا می‌کنمف دوست من
خب، هر وقت کردی، من اینجا حاضرم
(جیکوب خودش را به جزیره محدود نکرد)
ببخشید، آقا؟ می‌شه کمکم کنید؟- دنبال چی می‌گردی؟-
(او با بعضی از نجات یافتگان اوشیانیک ارتباط برقرار کرد)
(در لحظه‌های حیاتی زنگی‌شان)
نگران نباش همه چیز درست می‌شه
(با اینکه آنها اصلا نمی‌دانستند او کیست؟)
عشق شما خیل ویژه است
یکی از اینها مال شماست. یه کم هل لازم داشته
(بعضی دیدارهای جیکوب خیلی قبل از)
(سقوط مسافران اوشیانیک در جزیره صورت گرفته)
من به خاطر پدر و مادرت خیلی متاسفم جیمز
دختر خوبی باش کیت کوچولو
(و در مورد بقیه) اوه، ببخشید
در واقع من فقط چند تا چهار راه می‌رم جلوتر، اگه می‌خواید با هم بریم (آنها را طوری راهنمایی کرد)
(که کم کم برشان گرداند به جزیره) شرکت هواپیمایی آجیرا پرواز 316
انتخاب با خودته هیوگو
(ولی در جزیره جیکوب همچنان معما بود)
(و یک مرد خیلی مشتاق بود پیدایش کند) برای مدتی
شما دستورات شخصی به نام جیکوب را می‌پذیرفتید
خب، من دارم می‌رم جیکوب رو ببینم
و از همه‌تون می‌خوام که با من بیایید
دارم کم کم فکر می‌کنم جان لاک مشکل ساز می‌شه
پس چرا فکر کردی سعی کردم بکشمش؟
می‌دونم قبلا ما با هم تفاوت داشتیم جان
ولی اگه می‌خوای از جیکوب بخوای کمکت کنه دوباره به افرادت برسی
--در این صورت من هر کاری می‌کنم- من علاقه‌ای به رسیدن به افرادم ندارم-
پس برای چی داریم می‌ریم پیش جیکوب؟- تا من بتونم بکشمش-
(ولی برای کشتن جیکوب این مرد به کمک نیاز داشت)
چرا می‌خوای من جیکوب رو بکشم جان؟
چون
علی رغم خدمات وفادارانه‌ات به این جزیره
مجبور شدی نگاه کنی که دخترت با گلوله کشته بشه
درست جلوی خودت. و جایزه‌ات؟ اخراج شدی
و تو همه این کارها رو به نام کسی
انجام دادی که حتی یه بار هم ندیدیش
پس سوال اینه بن
چرا نباید بخوای جیکوب رو بکشی؟
(ولی جیکوب دوستانی سوار بر پرواز آجیرا داشت)
چی تو جعبه است؟- باید به یه نفر نشونش بدیم-
برای چی؟- برای اینکه بدونن بر علیه کی هستن-
(ایلانا پیرو متعهد جیکوب بود)
یکی اینجاست که می‌خواد ببیندت
و جیکوب در یک زمان حساس پیش اون اومد
من اینجام چون به کمکت نیاز دارم
کمکم می‌کنی، ایلانا؟
اره
(ولی مردی که شبه لاک بود)
(بالاخره به مقصدش رسید)
سلام، جیکوب
خب، پس راه گریزت رو پیدا کردی
در واقع کردم
و اصلا نمی‌دونی
چی کشیدم
تا به اینجا رسیدم
شما قبلا همدیگه رو دیدید؟
در حد صبحت
(بیرون)
(ایلانا و گروهش رسیدند)
شلیک نکنید
ریچارد، من ایلانا هستم
یه چیزی دارم که باید ببینی
نمی‌فهمم
اگه این لاکه
کی اون توئه؟
(همه چیز جفت و جور شده بود)
کاری که ازت خواستم رو بکن بن
(با رو در رو شدن بن)
بنجامین- (با رهبر معنوی جزیره)
جدا از هرچیزی که اون بهت گفته، می‌خوام یه چیزی رو درک کنی
تو حق انتخاب داری
(ولی جیکوب برای مدت خیلی زیادی به بن بی‌توجهی کرده بود)
اوه...پس حالا، بعد از این همه مدت
تصمیم گرفتی دیگه بی‌توجهی نکنی
خب
اونها دارن میان
چی؟
اونها دارن میان
بذارید واضح بگم
همه اینها قبلا اتفاق افتاده- آره-
پس من الان چی می‌خوام بگم؟- نمی‌دونم-
ها، پس نظریه تو غلطه
(هیوگو تصمیم گرفت قوانین پیچیده سفر در زمان رو یاد بگیره
(و در کنار جک و کیت تمام سعی‌اش رو کرد)
تا خودش را با زندگی کردن
در ابتکار دارمای دهه 70 وفق بده چرا ما نوبتی با ماشین یکی نمیاییم؟
برای گرم شدن کره زمین خوبه که هنوز اتفاق نیافتاده
خب شاید بتونیم جلوشو بگیریم (داستان دروغی ساویر کار کرد)
(و برای هر کدام از آنها کاری تعیین شد)
و حتما سس طعم دهنده رو هم امتحان کنید واقعا همبرگرو خوشمزه می‌کنه
(ولی بازگشت آنها برای جولیت سخت بود)
(که سابقه ساویر و کیت رو می‌دونست)
(و می‌دونست که زندکی‌ش با ساویر مثل قبل نمی‌مونه)
تموم شد، مگه نه؟
چی تموم شد؟
ما...خونه بازی
ما یه دشمن تو حریممون پیدا کردیم
(در مورد سعید) تکون بخور
(در زمان پرش از دوستانش جدا شد)
(و رسیدنش شک نیروهای تازه را بر انگیخت) فکر کنم سعیدو پیدا کردیم
(ولی همه چیز در جزیره) می‌تونم کمک کنم؟
(قرار بود تغییر کند) دن
سلام مایلز
تو دیگه واسه چی برگشتی اینجا دن؟
این دلیل برگشتن منه
(دنیل فارادی پرش‌ها زمانی جزیره را تحمل کرد)
(به همراه بقیه نجات یافتگان اوشیانیک)
(و در یک بازدید از دهه 50)
(فهمید که دیگران یک بمب هیدروژنی دارند)
باید از این سکو بازش کنید و دفنش کنید
(وقتی فارادی رفت به دهه70)
(تمام انرژی‌اش را متمرکز کرد تا راهی برای)
(تغییر آینده پیدا کند)
(و با وجود ایستگاه در حال ساخت دارما)
(زمان بندی عالی بود)
...افراد دارما در محل احداث قو
دارن زمین رو با دریل سوراخ می‌کنن
و به طور تصادفی می‌زنن به یه بسته عظیم انرژی
برای نگه داشتنش مجبور می‌شن
مجبور می‌شن کل ناحیه رو سیمان کنن،مثل چرنوبیل
و 20 سال آینده رو صرف پایین نگه داشتن
انرژی با فشار دادن یه دکمه می‌کنن
...دکمه‌ای که دوستتون دزموند از کار افتادن سیستم-
یه روز موفق نمی‌شه فشار بده
و اون باعث می‌شه که هواپیمای شما تو این جزیره سقوط کنه
فکر کنم ما می‌تونیم اینو عوض کنیم
اونوقت اون دریچه هیچوقت ساخته نمی‌شه
و هواپیمای شما همونجایی که قرار بوده فرود میاد
و دقیقا چطوری می‌خوای این انرژی رو نابود کنی؟
می‌خوام یه بمب هیدروژنی رو منفجر کنم
(جک ایده‌اش را گرفت)
بمب کجاست ریچارد؟ کجاست؟
(و هنگامی که فارادی تیر خورد و کشته شد)
(جک مامورت فارادی را بر عهده گرفت) ما از تو اون هواپیما غیب شدیم و اینجا اومدیم
چون این سرنوشتمونه
(جک دیگران را قانع کرد که پیش بمب ببرندش)
(اگر او می‌توانست از سقوط پرواز 815 جلوگیری کند)
می‌توانست تمام درد و رنج کشیدنی که نجات یافتگان متحمل شدند
را از بین ببرد
خب...حالا چی؟
(با استفاده از دفتر خاطرات فارادی به عنوان راهنما)
(سعید هسته بمب را خارج کرد)
(ولی فقط یک راه برای رسیدن به محل احداث قو بود)
(و آن گذشتن از تاسیسات دارما بود)
این اصلا خوب نیست، درسته؟
(که قبلا در حالت آماده باش قرار گرفته بودند)
(برای دستگیری سعید و بقیه تازه رسیده‌ها)
هی
سوار شین
(با کمک جین و هیوگو، جک و سعید فرار کردند)
من نمی‌دونم کجا داریم می‌ریم- محل احداث قو-
پس می‌ریم قو جک، تو قو چیه؟
فکر کنم راهی پیدا کردم تا تو رو پیش زنت برگردونم
نگران نباش، رفیق
همه چیز خوب می‌شه وقتی جک آینده رو عوض کنه
وقتشه من برم
مراقب باش. اون تنظیم شده که با برخورد منفجر بشه
سعید مطمئن باش این کار می‌کنه
(جک آماده بود) لس آنجلس می‌بینمت
(ولی قبل از اینکه بتواند کاری را که شروع کرد بود پایان دهد) جک؟-
(به کمک کیت نیاز پیدا کرد)
هیچ چیز تو زندگی‌م اینقدر درست به نظرم نیومده
فقط لازمه تو باور کنی
خاموش نمی‌شه
یه چیزی دریل رو می‌کشه پایین خوردیم به بسته
داره اتفاق می‌افته
همراه من هستی؟-
آره
پس بیا بریم
(وقتی جک به محل احداث قو نزدیک شد)
(توسط نیروی امنیتی دارما دیده شد)
(ولی کمک زود رسید)
اسلحه‌هاتونو زمین بذارید
خیلی خب، می‌تونی بیای این پایین دکی
(اکثر آدم‌ها باور دارند کاری که انجام شده)
(دیگر انجام شده)
(تو نمی‌تونی تقدیر رو تغییر بدی)
(هر چقدر هم که سعی کنی)
(و آنهایی که با سرنوشت مبارزه می‌کننند)
(همواره با ناکامی مواجه می‌شوند)
اینجا شبیه فرودگاه لس آنجلس نیست
(چون تقدیر راهی)
(برای پیمودن مسیر خود پیدا می‌کند)
آه، کمک- جولیت-
کمک- جولیت-
آه، نه
نه
منو ترک نکنی
اشکالی نداره
منو ترک نکنی- دوستت دارم-
نه ولش نکن- دوستت دارم جیمز-
نه- خیلی دوستت دارم-
نه، نه، ولش نکن
جولیت
نه
(ولی قبل از اینکه کسی در دستان سرنوشت تسلیم شود)
(ممکن است متوجه قدرتی شود که روح انسان دارد)
(و نیرویی که در خواست آزادانه یک نفر پنهان است)
زود باش
زود باش، ای حرومزاده
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com